হেলেন স্যাকটারের ব্যক্তিত্বের বিকাশ

জাতীয় অধ্যাপক দেওয়ান মোহাম্মদ আজরফ অনূদিত এ বইটি প্রকাশ করতে পেরে আমরা আনন্দ অনুভব করছি। বর্তমান সময়ে ‘ব্যক্তিত্ব’- সংকট আলোচিত একটি বিষয়। সে-প্রেক্ষাপটে এই বইয়ের প্রকাশনা সময়োচিত বলে আমরা মনে করছি। আমরা গভীর আগ্রহের সঙ্গে পর্যবেক্ষণ করেছি যে, পাশ্চাত্যের মণীষী ডা. হেলেন স্যাকটার মানব জীবনের ব্যক্তিত্বের স্বরূপ বিশ্লেষণে অপরিহার্য অনুষঙ্গ সমূহকে বেছে নিয়েছেন। প্রাচ্যের অপর মনীষী দেওয়ান মোহাম্মদ আজরফ তাঁর কুশলী কলমে তা পরিস্ফুট করেছেন পাঠকদের জন্যে। এ বইটি দেওয়ান মোহাম্মদ আজরফ অনুবাদ করেছিলেন আজ থেকে ৩৭ বছর আগে। বহুকাল তা’ পাঠকের মানসপট থেকে অপসৃয়মান থাকার পর আধুনিক বানানরীতি অবলম্বন করে তাঁর পুত্র কথাশিল্পী আবু সাঈদ জুবেরী বইটি পুনরায় মুদ্রণের জন্যে আমাদের হাতে তুলে দেওয়ায় আমরা আনন্দিত ও কৃতজ্ঞ।